maandag 15 december 2014

Versieren kost tijd

15 december
Het is echt zo..over 3 weken ligt alle kerstversiering weer op zolder... Dus ..het is toch een rommeldag. Kerstversiering klaar zetten.een hoop werk altijd. Het klavecimbel komt terug, dus alles aan de kant, het wordt toch een troep. In Sjögränd hebben ze meer werk. Vandaag gaan alle beesten weer terug.





Het is buiten + 3 graden. En half 3, opschieten dus, dadelijk is het donker. Als Martin een kerstboom gaat halen komt hij met een half bos terug.











Op zolder staan alle spullen Wat hebben we veel... Nog uit de tijd dat de kinderen ook kwamen en een huis gingen versieren.
Die tijd is voorbij..niks voor tieners hier, bovendien zijn die nogal duur in onderhoud.
We halen de helft naar beneden, halen eruit wat we willen neerzetten, de rest gaat terug En wat we missen is volgende keer aan de beurt.





Van de kandelaars zijn zoals gewoonlijk weer lampjes stuk. Maar we krijgen er weer voor elk raam één aan de praat.en dat moet in Zweden. Het slaapkamerraam is ook volgend jaar weer aan de beurt. Het is nu 4 uur, het is pikkedonker buiten. Maar ... alles staat ik ga koffie maken en wij gaan zitten.







Location:Hagfors,Zweden

zondag 14 december 2014

Wintermarknad

Het heeft gevroren vannacht. De sneeuw die zou vallen is uiggebleven. Maar het is mooi buiten.























Op naar Sjögränd. Martin moet nog stemmen, we zijn vroeg tijd om vrijblijvend bij te kletsen met oude bekenden.
In de krant stond een stukje. Er is veel handwerk te koop. De ecologische bakker, kaas, honing, sapjes. De kerstman heeft 10 jaar geleden Zweeds geleerd in Eindhoven.voor de organisatoren een vermoeiende dag, met heel veel bezoekers. Veel mensen hebben goede zaken gedaan. In de loop van de week zullen we er af en toe nog een fotootje van bijzetten .

De foto is vorig jaar door Henny eind november gemaakt.
Geen ramp, maar met sneeuw zou het nog leuker gewest zijn. Scheelt nu wel veel nattigheid binnen...






































Ett stort antal utställare erbjuder ett mångfaldigt utbud av konst och andra produkter som t.ex. konsthantverk, juldekorationer och närproducerade matprodukter till försäljning. Inomhus kan be-sökarna slå sig ner vid fika-
bordet på nedre våningen och njuta av hembakad äppeltårta och den vackra utsikten över Rådasjön.














Utomhus kan man värma händerna vid eldarna i trädgården. Ute i ateljén finns det flera utställare och där kan man också köpa oilebollen - en bakelse som holländarna traditionsenligt äter på nyårsafton. Vid riktiga vinterförhållanden kan besökarna ta sig en tur med häst och släde - om snön uteblir kör man istället med häst och vagn. För barnen finns det djur man kan klappa och de kan också se fram emot ett spännande möte med Sjögränds egen tomte.
Vintermarknaden kommer även att bjuda besökarna på njutbar livemusik.




























































Levande julkrubba
Ett nytt unikt inslag under årets vintermarknad är att man kommer att ha en ”levande” julkrubba med minihästar, fjällko och kalv, får, en åsna och livs levande människor som agerar Josef och Maria. Jesusbarnet kom-mer däremot av naturliga skäl att gestaltas av en docka.











Att få tag i en åsna skulle visa sig vara en svår (jul)nöt att knäcka, men efter att Trees van Alphen gått ut med en efterlysning i Värmlands-radion löste det sig till slut. Bland flera svar på efterlys-ningen fastnade man för den fyråriga åsnan Nicolai i Väse som säkerligen kommer att väcka stor uppmärksamhet under vintermarknaden.
Text: Donald Brokvist

– Vi fick faktiskt två svar, ett från Väse och ett från Östmark där Väse var först, säger Trees van Alphen, en av arrangörerna bakom vintermarknaden.
Så nu är det klart att åsnan Nicolai i Väse ska vara i Uddeholm 14 december där han ska medverka i julkrubbemiljön tillsammans med en fjällko, en kalv, en minihäst och två får samt två personer som gestaltar Josef och Maria.
Det kommer även att vara lite större hästar på plats, till släden som ska bidra till att lyfta framför allt barnens upplevelse av besöket. Målet med vintermarknaden är ju att bjuda på olika upplevelser i en herrgårdsmiljö, något som blev uppskattat under fjolårspremiären.
Årets vintermarknad bjuder på konst, konsthantverk och värmländska naturprodukter samt musik genom dels julsånger framförda av Edebäckskören och via en cemballo inne i herrgården.

Det snabbt blev gemytligt trångt på Sjögränds herrgård när Henny Kortenoeven igår öppnade dörrarna till sitt konstnärshem och bjöd in till vintermarknad.
– Jag hade ingen aning om att det skulle komma så mycket folk!

Det snabbt blev gemytligt trångt på Sjögränds herrgård när Henny Kortenoeven igår öppnade dörrarna till sitt konstnärshem och bjöd in till vintermarknad.
– Jag hade ingen aning om att det skulle komma så mycket folk!



Location:Sjögränd Uddeholm

zaterdag 13 december 2014

Lucia

13 december
Omdat Martin nogal bezig is met de tv is het eerste wat ik zie als ik de radio aanzet, is de Zweedse tv. En ja hoor...Lucia... Beter gezongen dan ons koortje, maar juist daardoor minder leuk. Dus let op... Ik krijg de tv aan! En ook weer uit!























Er ligt een dun laagje wit.Het vriest weg. Dat is niet de bedoeling eigenlijk...
In de loop van de morgen komen 2 mannen helpen het klavecimbel sjouwen . Het gaat naar Sjögränd. Martin zal er morgen spelen. Maar eerst bijkletsen. Die verhuist, dat huis is verkocht, die is ziek of juist weer gezond, kinderen naar voortgezet onderwijs of universiteit .. Kinderen die aan het werk gaan. Zo langzamerhand raken we weer bij. Op Sjögränd is het druk.. Koeien en schapen voor de levende kerststal worden aangevoerd, er worden spullen binnengesjouwd, de kerstverlichting hangt. Wij doen het maandag wel . Er wordt morgen een behoorlijke drukte verwacht, de levende kerststal kennen ze niet in Zweden .

In de middag wordt het vogelvoer opgehangen. Pelpinda,s vergeten. Hier maar even gaan zoeken . Tenminste..als de vogels het voer ontdekken!



























Location:Hagfors,Zweden

vrijdag 12 december 2014

Overal sneeuw, behalve hier

12 december
Het Luciafeest (Zweeds: Lucia, Luciadagen) is een typisch Zweeds lichtfeest dat op 13 december, de naamdag van Sint Lucia, wordt gevierd. De traditie is ontstaan in de middeleeuwen en heeft zich in de 20e eeuw van Västergötland naar de rest van Zweden en naburige landen verspreid.

In Zweden markeert het Luciafeest nu het begin van de kerstperiode. De traditie heeft elementen van het voorchristelijke midwinterlichtfestival overgenomen. In vroegere tijden kwam de dertiende december overeen met de midwinternacht. Door kalenderwijzigingen in de loop van de eeuwen is het moment van de kortste dag op de kalender verschoven, hoewel het feest op 13 december bleef staan.

De traditie in Zweden is dat er vroeg in de morgen meisjes in witte kleding met een rode sjerp en met kaarsjes op hun hoofd het gezin en ouderen wekken en eten brengen. Daar worden dan ook speciale Lucialiedjes bij gezongen. Ook is het traditie dat elk dorp jaarlijks een eigen 'Lucia' kiest. Tijdens het Luciafeest worden er vaak lussekatter (gele saffraanbroodjes) gegeten.




Het is noodweer in Zuid Zweden. IJsel, sneeuw, storm
Hier is vannacht het kleine beetje sneeuw weggevroren. Het is de hele dag grauw. Maar genoeg te doen: het huis opruimen.
We hebben Nederlandse radio, de Nederlandse tv heeft geen zin. Martin is er lang mee bezig. Wordt geen tv kijken oudejaarsavond. Gelukkig doet de Zweedse tv het wel. Dus we zien hoe we ons huis kunnen omtoveren tot en kersthuis. Ach.. Kan ook.
"Het beste van Nederland" heet het gratis programma voor het buitenland. Dan kiest een of andere vast duurbetaalde kracht uit wat we leuk vinden. Maar wel een tijdje later. Maar er zijn uitzonderingen.. De begrafenis van de Belgische oud koningin is direct. Boffen wij even.... Komt ervan als je overdag de tv aan hebt. Wel mooie muziek, We hebben het gauw gezien en het eerste bezoek kondigt zich aan.
Het is half 3 we moeten nog een hoop boodschappen doen voor het weer donker wordt . Om 4 uur zijn we terug van de Lidl. We kunnen voorlopig vooruit.











Ook het plaatselijke weekblad even inkijken. Och..het is morgen Lucia.... Dat is waar ook. Is er vandaag soms een Luciatåg? Dat is ook zo..
We zijn net op tijd weer terug in Hagfors. Wel 50 kinderen doen mee. De tienerjongens die 10 jaar nog wel meeliepen doen het niet meer...en de kerk zit ook niet meer afgeladen vol. De Hagfors Lucia kreeg 10 jaar geleden nog een kruisje. Dat is nu een hartje.. Tja..zelfs in Zweden veranderen er zaken.

Fre 12/12 kl 18.00 Kröning av Hagfors Lucia


















Sigrid Elmblad

Sankta Lucia, ljusklara hägring,
sprid i vår vinternatt glans av din fägring.
Drömmar med vingesus under oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Kom i din vita skrud, huld med din maning.
Skänk oss, du julens brud, julfröjders aning.
Drömmar med vingesus, under oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Trollsejd och mörkermakt ljust du betvingar,
signade lågors vakt skydd åt oss bringar.
Drömmar med vingesus, under oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.

Stjärnor som leda oss, vägen att finna,
bli dina klara bloss, fagra prästinna.
Drömmar med vingesus, under oss sia,
tänd dina vita ljus, Sankta Lucia.


Så mörk är natten i midvintertid,
men se då nalkas Lucia.
Hon kommer den goda med ljuset hit,
hon kommer med hälsning om julefrid,
hon kommer med ljus i sin krona.

I mörka natten i midvintertid,
vi hälsar dig väna Lucia.
Välkommen du goda med ljuset hit,
välkommen med hälsning om julefrid,
välkommen med ljus i din krona.


Location:Hagfors,Zweden

woensdag 10 december 2014

We zijn er

11december
Van de storm van vannacht hebben we geen last gehad, de weersverwachting is goed. Een krenten bolletje een kopje thee en naar de auto. 2 Graden, geen regen of sneeuw. Op tijd in de haven en om 5 voor half 10 staan we op Zweedse bodem.We kiezen voor weg 45. De weg die uit de laars van Italië , via Frederikshamn in Denemarken ,Zweden weer in komt.






























Na een uurtje toch wel zin in koffie. Dat is in Zweden nooit een probleem. Bij de Riks rasta van Lilla Edet . De wc papier fabriek staat er ook nog.





















































Binnen is het gezellig, de koffie is prima. Dan zien we, vaag, de eerste sneeuw. Dus..doorrijden maar. De temperatuur zakt tot 0 graden. En er is natte sneeuw. Bij de grote parkeerplaats bij Grums stoppen we.. Een patatje, niet gezond maar wel lekker. Een kopje koffie, plassen , want thuis is het water nog afgesloten.
Om 3 uur zijn we in Björnbyn. Het wordt al donker. eerst even zand strooien op de veranda, want het is glad. Water aansluiten, kacheltje aan, binnen heeft de wamtepomp het op 10 graden gehouden.


















Sjouwen... De auto leeg, het is lekker warm , het internet doet het en de tv staat klaar. We zijn er! Rust!
En dat gele zonnetje op de foto is helaas gewoon de lamp.


Location:Hagfors,Zweden

4 minuten zon, 5 minuten droog

10 december
Even een kort blogje voor het internet dadelijk uitvalt.
We varen...
Toen we wakker werden van de storm en de regen, toch maar uit bed gingen en de gordijnen open deden, zagen we het kasteel..
Een gezellig ontbijt, en de waarschuwing van de aardige hoteleigenaar... Het wordt gevaarlijk weer.





Nou ja..de auto is niet hoog en warm. Om 11 uur zijn we in Bremen en drinken koffie bij... Nee.. Geheim.
Na een uurtje in Hamburg.. Geen files, nergens. En de storm valt uiteindelijk mee. Even een eindje lopen waar het warm is.. Tja..bij.....
Een fikse hagelbui. We vrezen voor het dak.. Maar blijven toch droog. Geluksvogels zijn we toch
Om 3 uur in Kiel.. En echt..we rijden Ikea voorbij... We kunnen het wel als we willen... .
We doen boodschappen. Martin heeft de vodka ontdekt in Rusland. Dus... We kopen ook broodjes voor op de boot. Alles is in kerstsfeer. Gezellig.. En op de kerstmarkt is het even droog.















































Nog even naar buiten kijken, dan naar de hut. Zweedse tv kijken...de koning eet met de hele familie mee met de Nobel prijswinnaars.. Ze eten bloemkoolsoep en hert.. Wij onze broodjes met kaas. Smaken prima!

Location:Kaistraße,Kiel,Duitsland

dinsdag 9 december 2014

Mist en regen....maar we zijn onderweg

9 december
Op de één of de andere manier vertrekken we toch altijd later dan de bedoeling is. Maar bij Ikea is het ontbijt gelukkig nog niet op. In de mist en de kou( het is -2) rijden we, op de dag met de langste files van 2014, naar Haaksbergen.
Regeren is vooruitzien en we willen nog iets voor de camper hebben. Moeilijk uit te leggen, zo,n onderdeel, maar het zal jullie ook een zorg zijn. In Haaksbergen is het te koop, en dat scheelt weer portokosten. We worden er hartelijk ontvangen met koffie en koek. Met al die campingspullen krijgen we zin zo weg te gaan..























Nog even het dorp in, en door naar Johan en Grada in Enschede











Daar zeer genoegelijk bijgekletst, lekker gegeten en om half 9 zijn we in Bad Bentheim.

























Tenminste..de Tom Tom zei dat we er zijn en in dit pension verwachtten ze ons.. Het is heel donker en koud, het kasteel zal er best liggen, vinden we prima. In de kamer zitten we warm, ons flesje wijn staat klaar en op de tv zien we ook dat we in Duitsland zijn. Morgen verder op pad..


Location:Bad Bentheim.